Beowulf 50Head I offhacked in the hall at the bottom
18
Literature · Poetry
Beowulf 50
Head I offhacked in the hall at the bottom
HallEnglish
With huge-reaching sword-edge, hardly I wrested
My life from her clutches; not doomed was I then,
{Jewels were freely bestowed upon me.}
But the warden of earlmen afterward gave me
Jewels in quantity, kinsman of Healfdene.
For 'lifigende' (2063), a mere conjecture, 'wígende' has been
suggested. The line would then read: _Escapeth by fighting, knows the
land thoroughly_.
For 'fæðmum,' Gr.'s conjecture, B. proposes 'færunga.' These three
half-verses would then read: _She bore off the corpse of her foe
suddenly under the mountain-torrent_.
The phrase 'þíne lýfe' (2132) was long rendered '_with thy
(presupposed) permission.' The verse would read: The land-prince
then sadly besought me, with thy (presupposed) permission, etc_.
XXXI.
GIFT-GIVING IS MUTUAL.
"So the belovèd land-prince lived in decorum;
I had missed no rewards, no meeds of my prowess,
But he gave me jewels, regarding my wishes,
Healfdene his bairn; I'll bring them to thee, then,
{All my gifts I lay at thy feet.}
5 Atheling of earlmen, offer them gladly.
And still unto thee is all my affection:
But few of my folk-kin find I surviving
But thee, dear Higelac!" Bade he in then to carry
The boar-image, banner, battle-high helmet,
10 Iron-gray armor, the excellent weapon,
{This armor I have belonged of yore to Heregar.}
In song-measures said: "This suit-for-the-battle
Hrothgar presented me, bade me expressly,
Wise-mooded atheling, thereafter to tell thee
The whole of its history, said King Heregar owned it,
15 Dane-prince for long: yet he wished not to give then
The mail to his son, though dearly he loved him,
Hereward the hardy. Hold all in joyance!"
I heard that there followed hard on the jewels
Two braces of stallions of striking resemblance,
20 Dappled and yellow; he granted him usance
Of horses and treasures. So a kinsman should bear him,
No web of treachery weave for another,
Nor by cunning craftiness cause the destruction
{Higelac loves his nephew Beowulf.}
Of trusty companion. Most precious to Higelac,
25 The bold one in battle, was the bairn of his sister,
And each unto other mindful of favors.
{Beowulf gives Hygd the necklace that Wealhtheow had given him.}
I am told that to Hygd he proffered the necklace,
Wonder-gem rare that Wealhtheow gave him,
The troop-leader's daughter, a trio of horses
30 Slender and saddle-bright; soon did the jewel
Embellish her bosom, when the beer-feast was over.
So Ecgtheow's bairn brave did prove him,
{Beowulf is famous.}
War-famous man, by deeds that were valiant,
He lived in honor, belovèd companions
35 Slew not carousing; his mood was not cruel,
But by hand-strength hugest of heroes then living
The brave one retained the bountiful gift that
The Lord had allowed him. Long was he wretched,
So that sons of the Geatmen accounted him worthless,
40 And the lord of the liegemen loth was to do him
Mickle of honor, when mead-cups were passing;
They fully believed him idle and sluggish,
{He is requited for the slights suffered in earlier days.}
An indolent atheling: to the honor-blest man there
Came requital for the cuts he had suffered.
45 The folk-troop's defender bade fetch to the building
The heirloom of Hrethel, embellished with gold,
{Higelac overwhelms the conqueror with gifts.}
So the brave one enjoined it; there was jewel no richer
In the form of a weapon 'mong Geats of that era;
In Beowulf's keeping he placed it and gave him
50 Seven of thousands, manor and lordship.
Common to both was land 'mong the people,
Estate and inherited rights and possessions,
To the second one specially spacious dominions,
To the one who was better. It afterward happened
55 In days that followed, befell the battle-thanes,
{After Heardred's death, Beowulf becomes king.}
After Higelac's death, and when Heardred was murdered
With weapons of warfare 'neath well-covered targets,
When valiant battlemen in victor-band sought him,
War-Scylfing heroes harassed the nephew
60 Of Hereric in battle. To Beowulf's keeping
Turned there in time extensive dominions:
{He rules the Geats fifty years.}
He fittingly ruled them a fifty of winters
(He a man-ruler wise was, manor-ward old) till
A certain one 'gan, on gloom-darkening nights, a
